EN

Scooters, what do they tell you
about design, space and people?
Claiming hormonal vital space
in the narrow street of Sint-Joost-ten-Noode
an extension of people
an extension of space
when parked outside narrow homes.
And the model with the three wheels,
Like a giant toy
Or when they’re grouped,
a band blocked by a red beam


FR

Scooters. qu'est-ce qu'ils nous disent
sur le design, l'espace et les gens ?
 Ocuppant un espace vital hormonal
dans les rues étroites de Saint-Joost-ten-Noode
une extension des humains
une extension de l'espace
lorsqu'ils sont garés devant les maisons étroites
Et le modèle à trois roues,
comme un jouet géant
Ou lorsqu'ils sont groupés,
une bande bloquée par une barre rouge