POSTSKETCHES


EN -  Looking at abstract works and sketching them with a few notes.
An outline of what is already done, sketches of the finished.
But what comes before? What follows?
What matters, maybe, is the concentration I can feel 
in my nervous black strokes, and the words that burst onto the white page.
The I’m thinking to myself,  this internal loop where shapes are revisited,
a repetition of a creative gesture.


FR - Regarder des œuvres abstraites et les esquisser avec quelques notes
Un aperçu de ce qui est déjà fait, des croquis de l’achevé.
Mais qu’est-ce que l’avant ? Et l’après ?
Ce qui compte, peut-être, c’est la concentration que je ressens
 dans mes traits noirs et nerveux, et les mots qui jaillissent sur la page blanche.
Le je pense en moi-même, cette boucle intérieure où les formes sont revisitées,
une répétition du geste créatif